україно-шведський проект «СВІЖЕ» — література-музика-відео
«ТЕКСТ:ЗВУК — проект, покликаний ознайомити Україну зі шведською поезією. Це також можливість для молодих поетів і поеток із України та Швеції зустрітися перед публікою, яка цікавиться літературою.
ТЕКСТ:ЗВУК має також на меті розширити поняття „поезія” і помістити його в сучасний контекст. Тому до участі було також запрошено музикантку, яка разом із поетами і поетками
створила поетичний музичний супровід до шведської й української поезії.
ТЕКСТ:ЗВУК — частина шведсько-українського культурного проекту SWІЖЕ. У рамках проекту SWІЖЕ молоді митці з обох країн зустрічаються в низці проектів співпраці:
від поезії — до відео щоденників; від електронної та фольк-музики — до театру, фотографії та мистецтва. Результати цих проектів співпраці цього року буде показано в Україні.
ТЕКСТ:ЗВУК — перша частина SWІЖЕ; у березні 2007 року проект побачать у Києві, Харкові, Дніпропетровську, Одесі та Львові.
текст:звук — шведська та українська поезія наживо
Текст
Сергій Жадан (UA)
Галина Крук (UA)
Давид Вікґрен (SWE)
Ліна Екдаль (SWE)
ЗВУК
Лісе-Лотте Нореліус (SWE)
[SWIЖЕ]
Швеція й Україна. Жовте й блакитне. Що ще спільного?
Швецію й Україну, звісно, багато що розділяє. Мова. Клімат. Географія. Але є й багато такого, що об’єднує, особливо – в галузі культури. Врешті-решт, зустрітися, мабуть, найлегше в мистецтві. Надихаємо ми — надихають нас. Бачимо ми — бачать нас. Саме тому ми й зосередилися на культурі:
2007 року досліджуватимемо зв’язок між нашими країнами. Спосіб дослідження – проект співпраці SWIЖЕ. В епіцентрі — молода культура.
Що таке SWIЖЕ? Спроба. Експеримент. Подорож, яка, сподіваємося, подарує непередбачувані зустрічі і враження. SWIЖЕ — платформа для мистецьких зустрічей.
А особливо — можливість для публіки пізнати все найсвіжіше в українській та шведській культурах. Ми дали можливість молодим митцям із двох країн зустрітися в низці спільних
культурних проектів. Вони зустрічалися. Подорожували. Розмовляли. Творили.
Результати будуть представлені в Україні впродовж 2007 року.
У розкладі SWIЖЕ: поезія і музика наживо, електронні музичні експерименти, колективне театральне мистецтво, музика в стилі хаус, автентичні відео щоденники, новаторська фольк-музика, прогресивна фотографія і site specific-мистецтво. Звучить спокусливо? Ми на це сподіваємося.
Маємо також надію, що ви матимете змогу відслідковувати SWIЖЕ у вашому рідному місті: Києві, Харкові, Донецьку, Дніпропетровську, Одесі чи Львові.
Поряд із творчими проектами, в рамках SWIЖЕ організовуються також семінари для експертів на різні дотичні до культури теми.
Що ж свіжого пропонує SWIЖЕ? Бажаємо, щоб ваші враження від SWIЖЕ були саме такими: відчуття нового, сучасного, невипробуваного. І щоб SWIЖЕ таки сказало щось про час,
у якому ми разом живемо, хоч і в різних місцях, — тепер, коли дороги наші перетинаються.»
